The New York Circle of Translators (NYCT), which began in 1979 as a small group of dinner companions, has become a New York State not-for-profit corporation with several hundred members.